cPanel is where you can login to edit and change your server-side functions such as email. For instruction on how to login to email see here.
Creating an email account in cPanel is easy and straight forward. This tutorial can walk you through the process:
http://cdn.hostgator.com/tutorials/cpanel/hgx3/creating-an-email-account.swf
